1. Probably it will snow tomorrow.

Morgen wird es wahrscheinlich schneien.

2. Is it going to snow more this year than last?

Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?

3. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

4. As the glacier will no longer accumulate snow in winter, it will steadily lose mass until it disappears completely.

Da der Gletscher im Winter keinen Schnee mehr anhäuft, wird er kontinuierlich an Masse verlieren, bis er vollständig verschwindet.

5. It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.

Der Lagerbehälter wird vollständig und dicht abgedeckt, um den Luftaustausch sowie das Eindringen von Regen und Schnee zu verhindern.

6. Based on these projections, it has become apparent that changes in the surface accumulation and melting of snow in Greenland will be key.

Auf Basis dieser Prognose zeigte sich, dass Veränderungen bei Ablagerungen und Abschmelzen des Schnees in Grönland einen zentralen Faktor darstellen werden.

7. This ratio depends on the wavelength of the light: unqualified, it usually means visible light. Fresh snow albedos are high: up to 0.9.

In der Astronomie versteht man darunter die Fähigkeit eines nicht selbst leuchtenden Himmelskörpers (Planeten, Monde, Asteroiden ), das Sonnenlicht zurückzustrahlen.

8. Maybe it'll snow.

Es wird vielleicht schneien.

9. I see snow...

Ich sehe Schnee!

10. When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

Wenn viel Schnee fällt, wird innerhalb der Schneekristalle eine ungewöhnlich große Menge Luft eingeschlossen.

11. This is Snow Desk.

Hier Schneewache.

12. For sledge you need snow;

Für einen Schlitten braucht man Schnee.

13. 14 new fully-automatic snow makers shall be added to the 10 existing snow-making machines.

Immer den Servicegedanken vor Augen wurde seitdem stetig in die Qualität des Skigebietes investiert.

14. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Tragflächenverunreinigung, einschließlich Eis, Schnee, Frost.

15. Accessories of metal for clay roof tiles, namely roof ridge clamps, climbing and step elements of metal, snow guards, base plates for snow guard supports or pole holders, snow guard elements, aluminium shingle, screw nails, snow stoppers, storm hooks, aerial attachments

Zubehörteile für Tondachziegel aus Metall, nämlich First- und Gratklammern, Steigtrittelemente aus Metall, Schneefanggitter, Grundplatten für Schneefangstützen oder Rundholzhalter, Schneefangelemente, Alu-Schindeln, Schraubnägel, Schneestopper, Sturmklammern, Antennenaufsätze

16. Snow alongside the walls of Jerusalem

Schnee an der Mauer von Jerusalem

17. The snow of death falls and accumulates.

Der Schnee des Todes fiel herab.

18. Snow was falling gently that afternoon and a layer of 0.6 to 1.3 centimetres of snow had accumulated on the wings.

Da an diesem Tag Schnee fiel, sammelte sich eine Schicht von 0,6–1,3 Zentimetern Schnee auf den Tragflächen.

19. As the highest altitude, largest and most efficiently developed snow sport location in the Alps, Zermatt offers an absolute snow guarantee.

Als höchstgelegenes, grösstes Ganzjahresskigebiet und effizient ausgebautes Schneesportgebiet der Alpen, bietet Zermatt absolute Schneesicherheit.

20. You earn it or save it.

Man verdient es, man spart Geld.

21. It wasn't fate, it was condoms.

Nicht das Schicksal, Kondome.

22. Natural carbon dioxide for the bath therapies is obtained from the 1600-meter deep gas-fields of two villages, Mihályi and Répcelak, and it is utilized in the form of carbonic acid snow.

Zur Badekur wird das natürliche Kohlendioxyd von den Gasfeldern von Mihályi-Répcelak, aus einer Tiefe von 1600 m gewonnen, welches als Kohlensäureschnee verwendet wird.

23. How do fire and snow accomplish Jehovah’s will?

Wie lässt Jehova Feuer und Schnee seinen Willen ausführen?

24. Add it up, it all spells " Duh ".

Klären Sie uns jetzt auf?

25. We've run it through three super computers, converted it into numerical equations, anagrammatized it, and translated it into 38 different languages.

Wir ließen es durch drei Supercomputer laufen, haben es numerisch konvertiert und Anagramme davon erstellt sowie in 38 verschiedene Sprachen übersetzt.

26. • To prevent the accumulation of snow on the roofs.

• Als Frostschutzmittel für vorderen Glaesen des Autos.

27. Scarves, mufflers, earmuffs, dickies, swimwear, ski and snow clothing

Halstücher, Schals, Ohrenschützer, Hemdeinsätze, Badebekleidung, Ski- und Schneebekleidung

28. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

29. Well, we have 28,000 cubic feet of Wintrex which is a new, white foam rubber which actually, on-screen looks more like snow than snow.

Nun, wir haben 8.534 Kubikmeter Wintrex hertransportiert... einen neuen, weißen Schaumgummi, der auf der Leinwand... viel mehr wie Schnee aussieht, als Schnee selbst.

30. When it is all white, let it dry, and pwder it in an agate mortar and store it. Should the powdered talc be too shiny, anneal it in a crucible.

Endlich bringt man ihn auf ein Filtrum von weißem Druckpapier, und trocknet ihn im Schatten.

31. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

32. Do it, or I'll shove it down your throat.

Los, sonst gibt's Ärger.

33. It can replace, or it can inhibit actually, signals.

Es kann Signale ersetzen oder unterbinden.

34. Winter service superstructures, namely for snow ploughs and salt spreaders

Winterdienstaufbauten, nämlich für Schneepflüge und Salzstreuer

35. We need to recognize it and address it promptly.

Es ist wichtig, sich dessen bewusst zu sein und schnell dagegen vorzugehen.

36. “It cajoles, it implores, it reasons, it shouts,” is the way one writer described it, adding: “Whether consciously or subconsciously, all of us are affected, for better or for worse, by advertising.”

„Sie bittet, beschwört, argumentiert und schreit“, sagte jemand einmal. „Ob es uns bewußt ist oder nicht, wir werden alle von der Werbung zum Guten oder zum Schlechten beeinflußt.“

37. Click one of your own nodes to activate it and connect it to the nodes around it.

Einen der eigenen Knoten anklicken, um seine Verbindungen zu den umliegenden Knoten zu aktivieren.

38. Other project efforts studied nitrogen accumulation in snow and ice.

Im Rahmen des Projekts wurde unter anderem auch die Stickstoffansammlung in Schnee und Eis untersucht.

39. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

Wir haben dieses Ding gefunden, ca. DinA4 Größe, voller Symbole.

40. These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

Aufgrund dieser plastischen Merkmale sei Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, da sich das Material unter Wasseraufnahme ausdehne und beim Trocknen reiße.

41. Punch it.

Hau rein.

42. It wasn't addressed to me, so I passed it on.

Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

43. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

44. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

45. Subject: Accumulation of snow and ice on the roofs of HGVs

Betrifft: Eis- und Schneeansammlungen auf LKW-Dächern

46. It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

Nur so kann er die Elemente aufnehmen, die ihm fehlen.

47. Weigh it after it has been cooled in a desiccator.

Nach Abkühlung im Exsikkator wird er gewogen.

48. Scrapers for skis, snow boards, boogie boards, windsurfing boards and surfboards

Schaber für Skier, Snowboards, Boogieboards, Windsurfbretter und Surfbretter

49. Videos of the between the abundant snow for a significant number...

Videos der zwischen den reichlich Schnee f�r eine betr�chtliche...

50. Non-skiers can experience long snow-shoe hikes or sledge drives.

Auch Nicht-Skifahrer erleben neue Abenteuer durch lange Schneeschuhwanderungen oder lustige Rodelpartien.

51. Customize it, recycle it, transform it any way you want; your Elna adapts to every mood, every style.

Entwerfen Sie, recyceln Sie und ändern Sie ganz nach Ihren Vorstellungen. Hier ist jede Idee und jeder Stil möglich!

52. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Jedermann sollte sich mit der Bibel vertraut machen, sollte sie lesen, sie studieren und genaue Erkenntnis daraus schöpfen.

53. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

54. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

55. But was it evidence of evolution, or was it simply adaptation?

Aber war es das wirklich? Oder nur natürliche Auslese?

56. The Aletsch Glacier resulted from the accumulation and compaction of snow.

Gletschereis und Firn entstehen durch die Akkumulation und Kompression von Schnee.

57. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

58. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

59. It is absolutely necessary to accelerate rail transport if it is wished to develop it as a means of transportation.

Eine Beschleunigung des Schienenverkehrs stellt eine absolute Notwendigkeit dar, wenn für diese Verkehrsart die Möglichkeit einer Weiterentwicklung bestehen soll.

60. It is ageism.

Sondern nur: Altersdiskriminierung.

61. It was amicable.

Es war freundschaftlich.

62. It discharged accidentally.

Dieser Schuss war ein Versehen.

63. Damn it, Fry.

Verdammt, Fry.

64. Isn't it bright?

Ist das nicht schön hell?

65. It looks amateurish.

Das sieht unpassend aus.

66. Cases adapted for carrying skis, snow boards, boogie boards, windsurfing boards, surfboards

Taschen zum Tragen von Skiern, Snowboards, Boogieboards, Windsurfing-Boards, Surfboards

67. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Offensichtlich hat es den Alterungsprozess aufgehalten.

68. If it is doing what you say, it can also run amuck.

Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

69. It is inherent to the procedure that it cannot last ad infinitum.

Es ist dem Verfahren eigen, dass es nicht ad infinitum weitergehen kann.

70. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

71. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

72. After he tasted it, the missionaries asked him how he liked it.

Nachdem er ihn probiert hatte, fragten die Missionare, wie es ihm schmecke.

73. It has been said that it represents the ultimate in aerodynamic efficiency.

Man sagt, daß sie den bestmöglichen aerodynamischen Wirkungsgrad hat.

74. My key chain has nail clippers on it, but that's about it.

An meinem Schlüsselbund ist ein Nagelknipser, aber das war es schon.

75. It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.

Dieser Wunsch ist verständlich, und der Ausschuss hält ihn insbesondere für die Aufbauhersteller für berechtigt.

76. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

77. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Hey, ich habe dich nicht deinen Snoopy Eisbecher-Macher zurückgeben sehen.

78. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

79. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

80. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Da es sich um eine Anwendungsmodalität der beschleunigten Abschreibung handele, müsse diese, sofern sie als Beihilfe betrachtet werde, als bestehende Beihilfe gelten.